День военного переводчика — 21 мая 2020

День военного переводчика в 2020 году отмечается 21 мая.

Ежегодно в России 21 мая отмечается День военного переводчика – профессиональный праздник, дата которого выбрана в связи с тем, что в этот день в 1929 году заместитель народного комиссара по военным и морским делам и председатель РВС СССР Иосиф Уншлихт подписал приказ «Об установлении звания для начсостава РККА «Военный переводчик». Праздник отмечается с 2000 года, его появление инициировали выпускники Военного института иностранных языков (ВИИЯ).

На самом деле, профессия военного переводчика существовала в русской армии на протяжении многих столетий. Это и не удивительно – большинство войн в истории человечества велись между народами, говорящими на разных языках, поэтому профессия военного переводчика всегда была востребована. В нашей стране эта профессия известна практически со времён формирования централизованного русского государства и византийских походов славян. До того, как специальность военного переводчика стала отдельной профессией, переводчики разделялись на драгоманов и толмачей. Драгоманами называли переводчиков при европейских (в том числе, российском) посольствах в странах Востока, а толмачами – устных переводчиков во время беседы с иностранными гостями или официальных переговоров. Уже в 16 веке появилась отдельная переводческая служба, в штате Посольского приказа состояло 22 письменных и 17 устных переводчиков, которые занимались дипломатическими и военными переводами. В 1885 году при отделении восточных языков Азиатского департамента МИД открыли курсы по подготовке офицеров-переводчиков, а в 1899 году в Восточном институте Владивостока помимо обязательных английского и французского языков ввели изучение восточных языков. При штабах военных округов действовали курсы иностранных языков. В годы Великой Отечественной войны военные переводчики выполняли большую работу, также они участвовали во всех вооруженных конфликтах последних лет.

В обязанности военных переводчиков входит перевод документации и инструкций к технике, во время боевых действий они выполняют разведывательную работу, участвуют в допросах пленных, ходят в тыл к противнику. Военному переводчику необходимо не только отличное знание иностранного языка, но и знание военной терминологии, организационно-штатной структуры армии противника, оперативно-тактической обстановки и многого другого. Работа военного переводчика часто незаметна, но незаменима.

Праздники мая

• КАКОЙ ГОД 2020?
• КАКОЙ ГОД 2019?
• КАК ОТДЫХАЕМ В 2019 ГОДУ?
• СКАЧАТЬ КАЛЕНДАРЬ 2019
• ОТКРЫТКИ С НОВЫМ ГОДОМ
  

  

  

  

  

  

  

  
• ПОЗДРАВЛЕНИЯ С НОВЫМ ГОДОМ:
  В прозе Стихи с новым годом